这应该是SFC重装机兵R（亦称：重装机兵回归、MMR）目前最新最完整的汉化版，原作者在重装机兵R汉化版0.95完结版的基础上又进行了更新，推荐各位没玩过MMR以及想要回坑怀旧的玩家使用此版本。之前网上流传的狼组0.51在极个别情况会出现花屏等恶行BUG。

重装机兵R是经典FC游戏重装机兵的SFC重制版，该版本完善了许多当年重装机兵1代因赶工砍掉的内容，推荐各位重装机兵迷体验！

 

下载地址

百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1gyhc6oCWtETtqFL8TZvVxA 提取码：rtbp

 

   

 

SFC 金属最大R（误）修正汉化0.96正式发布……
暂时玩不上 MMXR 的，不妨先来玩玩这个吧~

楼主感言：
作为楼主 RPG 的启蒙之作，还是来个有始有终吧。
所以，这个游戏，楼主其实是为了自己汉化的。
历时半年，楼主为此弄到背阔肌痉挛~~~
到今天也终于可以休息下了。
珍爱生命，远离汉化。肺腑之言。

简单介绍下对比 0.51 版的更新点：
1，几乎对全文本进行了重新校对
2，恢复还原了大量文本控制符
3，部分文本重新排版
4，补充了多处漏译缺失的信息
5，修正了游戏中的溢出和乱码
6，改正了游戏中大量错别字
7，自定义战车面板修改为中文
8，纠正了发现的部分原版BUG和文字错误

楼主注：
1，很多地方都还原了日版原意，故与之前的翻译会有出入，可能导致某些玩家不喜欢。
但是不用纠结，喜欢原汁原味的玩家，当然是玩FC初版汉化版啦~
2，游戏人名由于限制较多，并没有完全按照原始名字来处理，对应关系详见更新说明。
3，人物称号使用了英文缩写，对应关系详见更新说明。
4，游戏必须新开档，否则数据会错误！！！
5，本版旨在修复乱码、校对翻译和补全缺失的文字。在不重新进行大量破解的前提下基本已是极限了。
故而只能舍弃部分美观了，所以请不要嫌弃某些比较奇怪的字体。
6，楼主在游戏里放入了一颗彩蛋~不过，正常游戏流程中无法见到哦~
也不知道以后会不会被人找到？

汉化人员：
破解、翻译：原狼组
测试、修复、校润：willzyj
最终技术支援：hlken

特别感谢：
橘子老爷。没有 TA，楼主都不会知道 MMR还有后续修正版，也就不会萌发进一步修复的想法。
夜贵族之矢心。如果没有夜大对 0.51版的修正，这个版本甚至都不会开始。
Vanyogin。如果没有这位同有爱的坛友，楼主的修复本来也就准备停留在边边角角，不会进一步深陷。（好像有点不对？）
chenxm。大佬的静态神器，为修复测试节省了不可计数的时间！（这位大佬以前要是想修复MMR，也早就轻松修复了吧~）

免责声明（一阵猛 Ctrlcv）：
游戏版权归原制作商所有，汉化翻译文本版权归狼组和楼主所共有。
本游戏汉化完全出于情怀，任何组织或个人不得以任何目的，用于任何形式的商业用途。
如由此产生的一切后果，由使用方自负，汉化者将不对此负任何责任。

如转载请附上原始地址，并保持压缩包的完整性！
谢谢！

来源：https://tieba.baidu.com/p/7174433547?see_lz=1

 

21.06.19(CN0.96)

调整：

按键说明 SELECT/START →SELECT+START

地名 罪恶国度 →罪恶郊野
地名 波布乐奥布乐 →波布乐奥普乐
地名 奥黛丽 →奥多利
地名 弗利扎 →弗里扎
地名 伊尔米格拉 →伊尔米古拉
地名 圣塔波克 →圣塔泊克
地名 地狱门西的村 →地狱门西村
地名 烧过的工厂废墟 →烧过的废墟工厂

怪物 杀人阿米巴 →杀人变形虫
怪物 料斗加农炮 →加农炮蚱蜢
怪物 商人杀手 →劫匪战车
怪物 滴管几维鸟 →滴管无翼鸟
怪物 燃气料斗 →喷火蚱蜢
怪物 啪嗒几维鸟 →啪嗒无翼鸟

装备 神力手套 →怪力手套

小吃 串烧阿米巴 →变形虫串烧

曲名 战车发烧迷 →无法拒绝的战车
曲名 深度追猎 →深度狩猎
曲名 金属战栗 →金属振颤

碑铭 炮弹之墓 →弹弹之墓

租车番号 A～E号 →10～14号

修正：

人名 太德 →泰德
人名 亚智 →亚祖
人名 兹库玛 →兹玛库
人名 摩莉娜 →莫丽娜
人名 维亚利 →贝芙丽
人名 玛莉娅 →玛利亚
人名 瓦鲁 →瓦鲁格廖(关联怪物、道具、告示)
人名 玛莉琳 →玛丽莲
人名 罗德里格 →罗德里兹
人名 巴多·瓦尔德斯 →暴徒·巴尔德斯
人名 亚米 →暗云(关联称号、地名)

青蛙 尼罗 →尼禄

怪物 单发古炮 →一发屋
怪物 软体加农 →软体加农炮
怪物 大筒 →神武炮
怪物 垃圾怪弗兰肯 →尘埃弗兰肯
怪物 流沙地狱 →地狱蚁狮

道具 杀虫剂 →液体蚊香
道具 巴多的照片 →大哥的照片

装备 印地安战斧 →杰罗尼莫战斧
装备 白线手套 →军用手套
装备 长筒靴 →伦敦靴

车载道具 发音盒&/Z →发音笛&/Z

部件 DD暴走炮 →DD歇斯底里炮
部件 拉库特型 →拉克塔型
部件 诺伊曼型 →阿克塞尔诺依曼型

词条 诺曼法则 →诺依曼理论

北部洞窟 下层NPC →对话修正

罗德里兹 地狱镇魂曲 →歌词修正

默认车名 FIRST →MOSQTO
默认车名 SECOND →BUGGY
默认车名 THIRD →VAN
默认车名 FOURTH →LAV
默认车名 FIFTH →TIGER
默认车名 SIXTH →ABRAMS
默认车名 SEVNTH →RWOLF
默认车名 EIGHTH →WTIGER

修正部分显得别扭的字
取名界面更多符号和汉字
补充一些遗漏的文字和标点
改善了许多不起眼的细节之处

因更新日志内容过长，更早的日志参见游戏压缩包内txt

本文由管理员发布于：2021年06月23日