这是老男孩游戏盒的第729篇原创，作者@雷小雷

我们@老男孩游戏盒 时常搞一些奇奇怪怪的、就连一些老玩家都觉得十分奇葩的游戏研究，比如我们曾经在第250期原创做了一期盘点《FC吞食天地1》究竟有多少句“嗯”的台词。

众所周知，因为当年盗版商汉化技术限制的缘故，由于汉化字库不够，因此很多NPC的台词都只好用“嗯”代替。

实际上当年遭此殊荣的FC游戏并不止《吞食天地1》，当年《勇者斗恶龙4》经外星科技汉化引入时也遭遇了类似的问题，当时部分台词则是以三个字“别烦我”统统代替了，这就导致当年游戏中存在大量莫名其妙的“别烦我”。

那么，你还记得《FC勇者斗恶龙4》究竟有多少句“别烦我”的台词嘛？今天@老男孩游戏盒 就来给大家盘一盘吧！由于DQ4游戏流程太长了，盘点难免有缺漏，欢迎各位老玩家在评论区补充！

首先，《FC勇者斗恶龙4》战斗中所有吐息伤害的台词都是“别烦我”，每次看到“别烦我”这句话就可以确定我方要遭受全屏攻击了。

《勇者斗恶龙4》无论是普通杂兵吐息，还是很多大BOSS吐息都适用这条规则，怀疑当年汉化是把“啊啊啊”“呼呼呼”之类的吐息拟声词给错误关联到“别烦我”这句文案上了。

只是，吐息伤害都是游戏后几章才能见到的高级攻击方式了，如果想在靠前的章节领略“别烦我”的魅力，那么最早在第二章的公主章节遇到可以施毒的怪物，当我们中毒时也会出现“别烦我”的文案。

这个“别烦我”也是通用的，所有章节只要中毒都可以触发。

然后紧接着恩多尔的赌城，每代都有的赌斗兽环节也会出现“别烦我”的台词，看起来似乎是用来替代“好”之类的语气词。

关于游戏台词里的“别烦我”，《勇者斗恶龙4》也有很多像之前提到的《吞食天地1》那样令人啼笑皆非的例子，比如在舞女章节两个舞女老家的田地里，有一匹马也会对咱们大吼“别烦我！”

右下角的两匹马同样也会说：“别烦我”

这里像极了《吞食天地1》那只会说“嗯”的老虎，反正都是外星汉化的，就连这些奇奇怪怪BUG的风味都十分类似。

到了第五章勇者章节，在门口有小喷泉的柯南贝里镇，夜晚会在武器店门口遇到一个小贼，被我们捉到时大喊“别烦我！”

感觉这里应该是替代“啊！”之类的拟声词。

勇者最一开始来到的城镇布兰卡，这个镇子右上角有两个互相追着跑的小女孩，其中一个人的台词也是喊“别烦我！”

估计她这句应该是发自真心的，是想表达自己不太愿意被勇士搭话的意思吧？

在花园城女儿国，我们被贼人诬陷偷取了这个国家的宝物，因此必须留下一人坐牢。当我们最终自证清白帮女王寻回宝物后，监狱里归队的同伴也会喊一声“别烦我”，似乎是在表达自己坐牢时的郁闷之感。

除此之外或许还有一些“别烦我”之类的台词，应该隐藏在游戏的更深处，时间原因小编我也没完全找全。

红白机上的《勇者斗恶龙4》由于文本量过于巨大，受限于当年的技术限制，导致当年外星科技的汉化比较粗糙，有些对话也就是稍微能看懂意思的水平，但也因此诞生了霸者之剑、软泥之类的经典错译。

关于“别烦我”这句错译产生的原因，根据上文可见，它对应的台词似乎多种多样，除了语气词还有普通台词、吐息攻击、中毒异常状态等等，或许是当年汉化失误造成的文本错乱吧？

喜欢本作且想要体验完整剧情的朋友，可以考虑尝试NDS上的重制版，不仅汉化质量更高，这一作还补充了死亡比萨罗入队的第六章隐藏结局。那么本期文章就到这里了，欢迎大家评论区参与讨论！

作者：雷小雷

编辑：雷小雷