FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?
这是老男孩游戏盒的第729篇原创,作者@雷小雷
我们@老男孩游戏盒 时常搞一些奇奇怪怪的、就连一些老玩家都觉得十分奇葩的游戏研究,比如我们曾经在第250期原创做了一期盘点《FC吞食天地1》究竟有多少句“嗯”的台词。
众所周知,因为当年盗版商汉化技术限制的缘故,由于汉化字库不够,因此很多NPC的台词都只好用“嗯”代替。
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-1 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-1](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/f7246b600c338744df61bcfef8871ef5d62aa025@f_auto.jpg)
实际上当年遭此殊荣的FC游戏并不止《吞食天地1》,当年《勇者斗恶龙4》经外星科技汉化引入时也遭遇了类似的问题,当时部分台词则是以三个字“别烦我”统统代替了,这就导致当年游戏中存在大量莫名其妙的“别烦我”。
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-2 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-2](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/241f95cad1c8a786339e2fdbce810e3172cf50c0@f_auto.jpg)
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-3 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-3](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/29381f30e924b8996cd0afe5c38eda99087bf691@f_auto.jpg)
那么,你还记得《FC勇者斗恶龙4》究竟有多少句“别烦我”的台词嘛?今天@老男孩游戏盒 就来给大家盘一盘吧!由于DQ4游戏流程太长了,盘点难免有缺漏,欢迎各位老玩家在评论区补充!
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-4 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-4](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/4610b912c8fcc3ce9273f68c3acd1184d53f2076@f_auto.jpg)
首先,《FC勇者斗恶龙4》战斗中所有吐息伤害的台词都是“别烦我”,每次看到“别烦我”这句话就可以确定我方要遭受全屏攻击了。
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-5 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-5](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/a1ec08fa513d2697dde2005fff7375f74316d810@f_auto.jpg)
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-6 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-6](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/38dbb6fd5266d016b37518a33ea3130b34fa3566@f_auto.jpg)
《勇者斗恶龙4》无论是普通杂兵吐息,还是很多大BOSS吐息都适用这条规则,怀疑当年汉化是把“啊啊啊”“呼呼呼”之类的吐息拟声词给错误关联到“别烦我”这句文案上了。
只是,吐息伤害都是游戏后几章才能见到的高级攻击方式了,如果想在靠前的章节领略“别烦我”的魅力,那么最早在第二章的公主章节遇到可以施毒的怪物,当我们中毒时也会出现“别烦我”的文案。
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-7 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-7](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/738b4710b912c8fcdd67f88f558b5549d7882174@f_auto.jpg)
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-8 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-8](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/2934349b033b5bb501be09f19d5b1235b700bced@f_auto.jpg)
这个“别烦我”也是通用的,所有章节只要中毒都可以触发。
然后紧接着恩多尔的赌城,每代都有的赌斗兽环节也会出现“别烦我”的台词,看起来似乎是用来替代“好”之类的语气词。
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-9 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-9](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/c83d70cf3bc79f3dd3e3f0ea14290a1d738b297a@f_auto.jpg)
关于游戏台词里的“别烦我”,《勇者斗恶龙4》也有很多像之前提到的《吞食天地1》那样令人啼笑皆非的例子,比如在舞女章节两个舞女老家的田地里,有一匹马也会对咱们大吼“别烦我!”
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-10 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-10](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/6d81800a19d8bc3efa58c39829036112a9d345a1@f_auto.jpg)
右下角的两匹马同样也会说:“别烦我”
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-11 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-11](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/bba1cd11728b4710d5bb2192684604f1fd032369@f_auto.jpg)
这里像极了《吞食天地1》那只会说“嗯”的老虎,反正都是外星汉化的,就连这些奇奇怪怪BUG的风味都十分类似。
到了第五章勇者章节,在门口有小喷泉的柯南贝里镇,夜晚会在武器店门口遇到一个小贼,被我们捉到时大喊“别烦我!”
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-12 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-12](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/d000baa1cd11728bd4477804637404c2c2fd2cc7@f_auto.jpg)
感觉这里应该是替代“啊!”之类的拟声词。
勇者最一开始来到的城镇布兰卡,这个镇子右上角有两个互相追着跑的小女孩,其中一个人的台词也是喊“别烦我!”
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-13 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-13](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/4b90f603738da9777eeefcbd1ad93f158418e3fc@f_auto.jpg)
估计她这句应该是发自真心的,是想表达自己不太愿意被勇士搭话的意思吧?
在花园城女儿国,我们被贼人诬陷偷取了这个国家的宝物,因此必须留下一人坐牢。当我们最终自证清白帮女王寻回宝物后,监狱里归队的同伴也会喊一声“别烦我”,似乎是在表达自己坐牢时的郁闷之感。
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-14 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-14](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/4ec2d5628535e5dd7b67ebf1dc4e60e3cf1b62ee@f_auto.jpg)
除此之外或许还有一些“别烦我”之类的台词,应该隐藏在游戏的更深处,时间原因小编我也没完全找全。
红白机上的《勇者斗恶龙4》由于文本量过于巨大,受限于当年的技术限制,导致当年外星科技的汉化比较粗糙,有些对话也就是稍微能看懂意思的水平,但也因此诞生了霸者之剑、软泥之类的经典错译。
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-15 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-15](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/9e3df8dcd100baa18da3608eec987e1ec9fc2e88@f_auto.jpg)
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-16 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-16](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/caef76094b36acaf8f54c7cdd6514a1c00e99ce4@f_auto.jpg)
关于“别烦我”这句错译产生的原因,根据上文可见,它对应的台词似乎多种多样,除了语气词还有普通台词、吐息攻击、中毒异常状态等等,或许是当年汉化失误造成的文本错乱吧?
喜欢本作且想要体验完整剧情的朋友,可以考虑尝试NDS上的重制版,不仅汉化质量更高,这一作还补充了死亡比萨罗入队的第六章隐藏结局。那么本期文章就到这里了,欢迎大家评论区参与讨论!
![FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-17 FC勇者斗恶龙4,那句经典的“别烦我”,游戏中到底出现多少次?-17](http://leiling.org/wp-content/uploads/2023/09/48540923dd54564e611bee8019565b8ed0584fa6@f_auto.jpg)
作者:雷小雷
编辑:雷小雷
本文由管理员发布于:2023年09月13日