这是老男孩游戏盒的第768篇原创，作者@雷小雷

对于从红白机时代一路走来的老玩家，如果你对它提起《最终幻想》系列，他可能一时半会儿想不起这个硬核JRPG在FC平台发售过哪些游戏，但如果你提起《太空战士》《宇宙战将》《银河战士》之类的名称，他可能会豁然开朗，勾起许多二三十年前的游戏记忆。

关于早年间为什么把《最终幻想》翻译成《太空战士》等名称的原因，目前主流观点还是赖到一些游戏杂志最初对于《最终幻想》的误译了，就像《兰格利萨》被翻译成《梦幻模拟战》，《METALMAX》被翻译成《重装机兵》那样，由于错译实在太过脍炙人口，于是大家也就以讹传讹习惯了。

不过这依然无法解释《最终幻想》当年在国内的那些千奇百怪的错译，什么《银河时代》《龙魂》《英雄传说》，很多风马牛不相及的名字都按在了《最终幻想》头上，实在搞不明白当初那些搞游戏引进的厂商究竟在想些什么？

先前@老男孩游戏盒 在第178期原创曾经为大家盘点过《最终幻想》系列在国内的主流译名，今天我们再来补全几个错译，来看看当年在国内最广为流传的《最终幻想2》究竟有多少奇葩的换皮译名吧！

FC英雄萨姆

FC版《最终幻想2》山寨名称之一，如今在互联网上已经很难找到这个换皮版本了。不过根据各路网友的描述，二十余年前的确存在过这样一个换皮版，并且在国内还挺流行的。

与其他换皮版《最终幻想》相同，这个版本应该也只是替换了《最终幻想2》开头的标题LOGO，游戏内容与当年外星科技汉化的《最终幻想2》并无任何差异。

至于换皮的本体《英雄萨姆》是两千年初在国内网吧流行过的一款FPS游戏，各种既视感与后来风靡网吧的《反恐精英》非常相像。

不知道当年的山寨厂商究竟看中了《英雄萨姆》什么，竟然让《最终幻想2》这种RPG去套皮一款FPS射击游戏，感觉真是风马牛不相及！

FC帝国时代

同样是《最终幻想2》的换皮名称之一，这次山寨商们直接去蹭当时在网吧大红大紫的SLG游戏《帝国时代》了，这款游戏在《红色警戒2》还未出世之前可是一度统治国内网吧的传奇级SLG。

说起来，把《最终幻想2》翻译成《帝国时代》某种程度上也还算贴切，毕竟FF2也算是《最终幻想》系列的奇葩之作了，主线剧情跟水晶之力基本上没啥关系，就是几个帝国之间斗来斗去的故事，还真就能叫做《帝国时代》。

由于这个名字过于深入人心，现在即便搜索《FC最终幻想2》，很多朋友还是习惯性把这个《FC帝国时代》的假名带上，以防一些玩家认不出当年的童年记忆。

FC宇宙战将、太空战士2

这两个名字可以放在一起说，因为这应该是《最终幻想》最知名的换皮名称了。

《太空战士》名称的来源前面已经讲过，至于这个《宇宙战将》应该是根据《太空战士》演绎而来的，毕竟当年的红白机盗版厂商似乎很喜欢这种命名品味，就比如什么《银河战将》《外星战将》之类的。

只是这一代故事实在跟“宇宙”什么的没什么关联，前面已经简单讲过《最终幻想2》就是几个帝国之间斗争的故事，其中一个帝国率先掌握了大战舰的科技，于是开发大战舰侵略其他国家。

虽然飞空艇在这一代故事中戏分很足，但FF2剧情故事完全没有脱离地球大气层，说成是“宇宙战将”实在有点牵强。

按小编的理解，哪怕这些山寨商把当年的《最终幻想4》翻译成《宇宙战将》呢，都比这一代更加贴切吧！

不知道大家当年打通关《FC宇宙战将》时，有没有对这款游戏的命名产生过一丝丝疑惑？你当年玩过的《最终幻想》都有哪些奇葩的山寨译名呢，欢迎大家在评论区参与讨论、分享心得！

作者：雷小雷

编辑：雷小雷