老男孩游戏盒

老男孩游戏盒

搜索

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

#老男孩游戏盒原创#第250期 作者:雷灵

先前@老男孩游戏盒 写过一篇探究红白机《吞食天地2:诸葛孔明传》台词“蔡瑁暗喜”日文原版的文章,没看过的朋友可以点开我们的主页搜。当时有朋友留言道,小雷有点太吹毛求疵了,不能这样苛责三十多年前的汉化组啊,以及蔡瑁暗喜本来就是《三国》原文之类的……

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

其实小雷并没有批评的意思,毕竟如果没有当年的先锋卡通和外星科技,我们这一代人又哪有机会接触到这个CAPCOM旗下原本并不算热门的《吞食天地》系列呢?

只是有些翻译过于魔性,时隔多年每每回首仍念念不忘,忍不住拿出来在茶余饭后跟大家当做谈资。其实说到汉化,《吞食天地2》的质量还是不错的,因为没有对比就没有伤害嘛,至少比起它的前作《吞食天地1》(也叫“三国志英杰传”)不知好了多少倍。

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

玩过《吞食天地1》的玩家应该都有印象,这游戏的剧情台词翻译得极其魔性,甚至比南晶科技的换皮RPG还要上头,不仅语言粗俗直白,有些NPC台词甚至直接用空白文本或是一个“嗯”字代替,当年即便如我是个小P孩,都忍不住吐槽这游戏台词做得真够敷衍的。

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

于是有一天小雷突发奇想:在红白机《吞食天地1》中,到底有多少个NPC说过“嗯”这句台词?这个选题也是很无聊了,在我们#老男孩游戏盒原创#第250期日常水文中,就让小雷代各位老玩家来做这件稍显无聊的事吧!

首先是开场的徐州城,左下角有一个NPC说“嗯”

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

初期打败张良、张宝、张角,他们三兄弟的遗言都是“嗯”,一共“嗯”了三次,估计很多朋友当年都玩得一脸懵逼吧?

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

张宝、张角寨中和帐篷里分别有两个NPC“嗯”

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

青州城地下山洞,如果不派韩忠打头,里面的强盗就只会说“嗯”

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

这里即便架桥完毕后,如果把韩忠从队伍第一的位置换走,他的台词又会变回“嗯”——你是韩忠检测器是吧?

然后是陶谦,如果你不答应他接手徐州城,他就会疯狂向你输出“嗯嗯嗯”直到你答应为止……此处就算作一个“嗯”吧。

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

第一次打败董卓,遗言“嗯”

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

不知道叫什么名字的城镇,城门口的NPC“嗯”

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

话说这个镇子有一大特点,所有NPC都是LSP,就叫它LSP之城好了(知道城名的朋友可以留言)

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

赵云小酒馆,当赵云离开后,占位NPC和酒馆里原来喝酒的NPC都只会“嗯”

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍 FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

冀州干翻袁绍后,遗言“嗯”

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

南下来到武陵城,城门口那只著名的老虎。

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

长沙城里也有一只老虎,也只会“嗯”

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

建业城里的NPC。

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

然后就是很久以后的广陵城,城内有一个NPC说“嗯”。

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

《吞食天地1》后期说“嗯”的NPC明显少了很多,虽然很多剧情对话翻译得极其魔性,但好歹大致讲明白是什么剧情了,对于当年我们这群识字量还不多的小P孩玩家而言或许也无伤大雅。

个人猜测造成《吞食天地1》翻译劣质的原因可能是文本库容量的限制,当年外星科技把主要剧情翻译完之后,或许发现已经没有多余容量了,于是就把游戏初期那些无关紧要的对话都用“嗯”批量替换了。

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

至此大概数了数,目前本文总结的《吞食天地1》的台词中一共出现了17处“嗯”。但你以为这就完事了?我们随便前往一个道具店,出售一个不可抛弃的道具(比如金钥匙),售货员就会对你说出第18个“嗯”

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

嗯……遥想当年《勇者斗恶龙4》也是外星科技汉化的,记得在那款游戏里,每次出售装备售货员都会疯狂夸赞我们,台词甚至都不带重样的,怎么到了《吞食天地1》大家就都变成“嗯嗯”怪了?

FC吞食天地,还记得游戏里只会“嗯”的老虎吗?当年汉化真是敷衍

真是你的童年我的童年好像不一样,没有对比就没有伤害啊!

p.s.以上内容仅供娱乐,并非对游戏厂商的攻击,请大家不要太过较真。

本文由发布于:2022年04月17日

+1
如果文章写得不错,就打赏一下吧?
赞赏功能已经撤下啦!

发表评论

欢迎来到讨论版,这不是修理店的孩子吗?