这是老男孩游戏盒的第644篇原创，作者@小雷

前一阵儿发文调侃了一下经典游戏《重装机兵》的翻译问题，有水友反诘一句：《重装机兵》不就是《重装机兵》么，哪儿有山寨《重装机兵：威尔肯》名称这一说？

这里小编就得批评一下部分水友了，大家能几十年如一日爱着一款老游戏是好事，不过《重装机兵》这款游戏的译名当年确实是借来的。

它的本名《メタルマックス》其实是英文《Metal Max》的日文音译，这一切还是源于制作人年轻时是美国公路片《Mad Max（疯狂麦克斯）》的影迷，于是便搞了一部《Metal Max》出来致敬，没想到阴差阳错地竟然影响了一代中国RPG游戏玩家。

早年间坊间关于《重装机兵》究竟应该翻译成什么的争论还是挺多的，包括初代FC版《重装机兵》的台词、道具等，很多翻译看似经典实则蠢萌蠢萌的，当年经常被各路大神玩家拿出来嘲讽。

如今喜欢怀旧游戏的老男孩们早已变成老男人，这些无聊的争论已成为昨日黄花，逐渐淹没在互联网的潮水中了。

今天@老男孩游戏盒 就来带大家回味一下初代《重装机兵》那些经典的翻译问题吧，咱们大家一起探讨一下这些耳熟能详的游戏名词究竟应该翻译成什么，以及当年为什么要这样翻译吧！

要说翻译问题，大家首先应该就想到金衣、金靴、宝刀这一众经典装备了。明明《重装机兵》是个充满机甲、怪兽的科幻风游戏，这些装备词汇却仿佛来自古代，不知大家小时候玩起来有没有觉得违和？

反正小编当年确实没感觉到，如今回味起来竟然还有一种该死的经典感！

不过经典归经典，这些翻译确实都是错误的。

至于原因，有玩家传言当年“国产”游戏的刚把子——外星科技依靠《勇者斗恶龙》《银河时代》《西天取经》《梦幻之星》等在国内大卖特卖，可能是考虑到奇幻风格的游戏更讨玩家喜欢，《重装机兵》的汉化商先锋卡通就把游戏里的装备、道具名称搞成这么一个德行了。

也有玩家传言，是因为当初先锋卡通同时汉化了《重装机兵》和《吞食天地2》，《重装机兵》里面的装备名可能是受到了隔壁三国世界突破次元之力的影响。

要说这些盗版翻译究竟有什么影响？其实还是有一些的。

比如初代最强“金衣”，其实应该叫“高聚合物战衣”，到了《重装机兵2》摇身一变成为“液态聚合物战甲”，也就是后来大家在《重装机兵2R》里面十分熟悉的那个加抗性的饰品，很多人都没想到吧？

再比如“钢靴”其实就是《重装机兵2R》中大家熟悉的加5点攻击的“复合靴”，可以在拿兔猫战车的困境之洞找到。

再比如“金甲”其实就是平民装备“防弹背心”，至于初代无法通过正常游戏获得的最强护甲“钢甲”，则是2代大家几乎不会去购买的第二强护甲“陶瓷护垫”，到了《重装机兵2R》中则变成了“陶瓷片”，可以在阿梓莎换到。

至于把“恢复胶囊”翻译成“参丸”，把“满血饮料”翻译成“灵丹”之类的玄学翻译这里就不提了。当年这些翻译如果能做得正经一点，或许会更有利于传承《重装机兵》的游戏文化，让更多的老玩家有兴趣去接触NDS、3DS等平台上的续作。

最后再来跟大家聊聊《重装机兵》名称翻译的问题，其实这游戏在国内曾经拥有过许多译名。

最早期在港澳台地区曾经流传过《坦克战记》和《金属最大》两种译名，但在国内都没能流传开。

《机甲战士》的译名倒很贴合《重装机兵》的实际游戏内容，然而稍微有些小家子气，最终广大玩家还是选择了这个八竿子打不着的《重装机兵》的名字。

其实依小编来看，《重装机兵》既然是以电影《疯狂麦克斯》为灵感进行创作的，那么中文译名直接叫《金属麦克斯》不就得了！听着高端大气还上档次。

不知大家意下如何呢，你觉得《重装机兵》在中国还需要改名字吗？评论区请发表你的看法。

作者：小雷

编辑：小雷