重装游戏网

重装游戏网

搜索

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

#老男孩游戏盒#第161期原创 作者:雷灵

老男孩游戏盒的评论区总有一些不混主机圈的朋友来求童年时玩过的游戏,比如之前有一个朋友说自己当年玩过的一款RPG游戏,可以召唤各种华丽魔法,还自带职业系统,可选择骑士、牧师、黑白魔法师之类的角色。当时我就回复他是《最终幻想》系列,可他却有些将信将疑,说他记得那游戏的名字似乎非常科幻,不像是最终幻想。很久以后我才搞明白,他当年玩的其实就是FC平台上的《最终幻想》系列,只不过那时这游戏并不叫这个名字罢了。

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年
至于为什么国内FC《最终幻想》初期几部作品都被翻译成各种奇葩的名字,这里面的故事就有的可讲了。

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年
想当年FF1、2、3作的汉化都是由外星科技一手操办的,创始作品《最终幻想1》被翻译成了《银河时代》。小时候玩过这款游戏的玩家应该都记得,不论是剑与魔法、四属性水晶还是光之勇士等,这些FF系列的招牌元素都与《银河时代》这个科幻的名称设定没有丝毫联系,这名字似乎更像是外星科技胡乱起的。

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年
要知道当年外星科技做了很多日系RPG、SRPG的汉化工作,鉴于版权问题他们对这些游戏的名字都做了一定程度的魔改,比如把《里见八犬传》翻译成《无尽的任务》,把《吞食天地1》翻译成《三国志英杰传》等。

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年
不光是规避侵权,有时为了扩展销量,他们还会把一些名字已经“魔改”后的游戏再次换个皮进行售卖,譬如刚才提到的《最终幻想1》其实还有一个换皮版本,名字更加离谱叫做《龙魂》,简直把最终幻想从“科幻”直接进化到了“玄幻”。

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年
我们顺着当年的蛛丝马迹查询了一下,发现外星科技《最终幻想1》汉化版的版权登记是在1998年,也就是说当年《银河时代》汉化版大概是在1998年前后完成的。

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年
虽然《最终幻想1》发布早就是十多年之前的事了,但当年还有另一件足以载入主机游戏史册的事件发生,就是1997年PS1平台上的《最终幻想7》横空出世,老雷推测这部神作直接影响了后续各路山寨厂商对于《最终幻想》系列的销售定位——注意这里的厂商可不止包括大陆的哦。

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年
虽说《最终幻想7》发布时老雷还是个呆在东北老家撒尿和泥的小屁孩呢,但随着FF7引发的游戏CG化浪潮,以及FF7的重制版、重制版plus带来的一轮又一轮热度,都足以窥见这部游戏在主机玩家心目中至高无上的地位。

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年
对于上世纪90年代各位游戏界前辈而言,《最终幻想7》带来的次时代级震撼当然也是无与伦比的,再加上《最终幻想7》本就是一个带有浓厚未来色彩的故事,当年的汉化商为这个系列给予了一个科幻感十足的《银河时代》名称似乎也顺理成章。

到了后来的《最终幻想2》,外星科技依然延续了祖传的命名方式,将游戏起名为《宇宙战将》。

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年
再到以掉帧闻名的《最终幻想3》汉化版已经是2005年的事情了,因为此时《最终幻想》在国内已经有了一些知名度,外星科技便老老实实改回了最终幻想本来的名称。然而市面上似乎还流传过一个恒格电子发行的版本,将游戏标题画面变成了《英雄传奇》,企图去蹭隔壁《英雄传说:空之轨迹》的热度。

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年
除了以上结论,关于各路国产《最终幻想》奇葩译名的来源其实还有另外一种猜想,是说受到了当年台湾攻略杂志的影响。

有玩家回忆当年台湾曾有一部特摄片《太空战士》非常火爆,而FF系列时常出现的飞艇元素又很有太空作战的风格,因此就有攻略本杂志顺势将《最终幻想》翻译成了《太空战士》,说到底跟大陆一样都有蹭热度的嫌疑。

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年
然而台湾这种说法确实是存在佐证的,因为后来台湾的某世嘉MD山寨厂商直接就做了一款游戏名为《太空战士》的RPG游戏,虽然是个原创游戏,但剧情风格、系统设定都神似《最终幻想7》。

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年
而大陆这边为了致敬《最终幻想7》的种种启蒙也不甘示弱,另一家厂商南晶科技竟然直接在FC平台仿造了一款《最终幻想7》,虽然角色立绘、怪物和游戏音乐都是从FF1、2、3作融合拼凑的,游戏系统也是基于《最终幻想3》开发的,但这款游戏竟然有模有样地还原了PS1版本足足3张游戏光碟才讲述完的剧情(除尤菲、文森特支线),属实是南晶手中为数不多的良心游戏了。

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年
这个游戏甚至被国外网友认为是一部高质量同人,其“正版”中文卡带甚至炒出高于FF7正作的价格。

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

为何国产FC最终幻想被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年
只能说历史总是由各种惊人的巧合编织而成,就像当年看动画片《天鹰战士》也没觉得多么的违和。不知有多少朋友是在当年外星科技《银河时代》、《宇宙战将》的启蒙入坑FF系列的呢?可以在评论区举手报个名。

这是#老男孩游戏盒#的第161篇原创文章

曾经的我:我雷某某就算饿死,也不写这些没人玩的冷饭游戏

现在的我:炒冷饭卖情怀,真香~

欢迎关注@老男孩游戏盒,在这里你会发现曾经那些80、90年代的经典单机游戏在如今这个浮躁的年代依然被人爱着,依然熠熠焕发光辉。

本文由发布于:2022年01月09日

+1
如果文章写得不错,就打赏一下吧?
赞赏功能已经撤下啦!

发表评论

欢迎来到讨论版,这不是修理店的孩子吗?