#老男孩游戏盒#第65期原创 作者：雷灵

本期主要安利《第二次机器人大战》和《重装机兵》汉化修正版

由于机战各作是在不同时期、通过不同方式引入的中国，各种人名、机体名存在不同的音译、意译版本本不是什么稀奇事，比如把“阿姆罗·雷”翻译成“李阿宝”，或是把“捷多”翻译成“朱德”之类的。然而这么多年我一直搞不明白，当年FC《第二次超级机器人大战》是怎么把“阿姆罗·雷”翻译成“大卫”的，这算是音译还是意译呢？

难道是因为阿姆罗一头黄毛+自然卷，先锋卡通觉得把他翻译成大卫比较洋气？

机战系列玩多了，总有一种FC上的《机战2》自成一派的感觉。且不论真实系高达普遍可以在这个游戏里横着走，以及命中率和二动计算方式简单粗暴到无脑，单论FC机战2随时让你出戏的各种人名翻译就感觉自己玩的不是机战，而是某晶、某星旗下的山寨游戏。

p.s.据说当年《第二次超级机器人大战》还是在先锋卡通倒闭后，前先锋员工跟深圳某公司合作搞出来的，果然五湖四海皆兄弟啊。

同样的问题也出现在经典游戏《重装机兵》上，什么金靴、大宝剑之类的装备名我都懒得提了，包括一些剧情对白都是在瞎翻译，比如在跟红狼取得第一辆战车时，红狼说的明明是战车副炮还能用，于是取走了副炮，只给我们留下一辆空壳战车。

但在大家经典的记忆中，游戏似乎只用“副炮没有了”短短五个字表达了这一段剧情，让人误以为一号战车本没有副炮，是红狼他老人家大发慈悲让给了我们一辆战车。这种行为简直可以用下面这句台词来总结：

虽然这一句也是错译

总有玩家觉得我们的要求过于吹毛求疵了一点。毕竟这都是二三十年前的游戏了，有些错译早已传成了经典段子，你硬是改过来反而没那个味儿。然而FC《机战2》和《重装机兵》在这二三十年间续作不断，有时候你玩惯了续作再回来看这些蹩脚的翻译吧，总觉得有点雷人。

针对我们这种强迫症玩家，终于有大神推出了汉化修复版。这方面《机战2》爱好者的行动力显然更胜一筹，他们早在2017年推出了一个《第二次超级机器人大战汉化修正版》，最新的版本为1.2，几乎把剧情对白中出现的所有人名、机体名都修正了。

不过这个版本也只是修正了人名、机体名（部分名称还因为字库容量实在有限，依然未修正），大部分剧情对白用的还是先锋卡通版的，总觉得有点不过瘾。

相比之下，FC《重装机兵》做得就要精致许多了。重装的汉化修正版比较多，个人比较推崇一款今年发布的汉化修正版，里面使用了重装圈hack前辈们的成果，不仅修正了人名、装备名，包括所有NPC对白都做了重制，甚至还选用了一套新的字体，观感方面跟原版重装的区别还是非常明显的。

红狼的剧情对白终于跟SFC《重装机兵R》的保持一致了。

像这里终于揭露了这个偷车贼的真实面目，很多玩家如果知道红狼开局就拆了咱们的副炮，不知道还会不会忠实地追随他？我终于明白为何红狼被人称作“猎人们都闻风丧胆的赏金猎人”，人物形象似乎更加立体了呢。

​可惜的是这个汉化修正版的作者似乎已经弃坑了，比较遗憾。时间关系老雷还没有玩到太后期的地方，单就一些细节来看，作者修正得十分用心，比如下图中的这一句，先锋卡通翻译成了“我打死一只老鼠”，修正版这里终于还原成日文原意了。

想要回炉《重装机兵》初代的玩家们推荐重玩这个版本，顺便还能回味一下当年先锋卡通究竟贡献了多少经典的雷人翻译。

两个游戏的下载地址已在重装游戏网搬运完毕，想要收藏ROM的同学，点击左下角阅读原文直达下载页

下载链接：

FC/NES第二次超级机器人大战汉化修正版v1.2游戏下载

FC/NES重装机兵汉化修正版（2021-6-26 Vanyogin版）游戏下载

本文由管理员发布于：2021年07月11日